Menu

Sprachlerntipps - Karrieretipps

Ich liebe das Meer – das ist nicht zu übersehen. Wie mir geht es sicher vielen Menschen, sonst gäbe es nicht die vielen Redewendungen rund um die Themenwelt „Meer“. Hier eine Auswahl besonders schöner Beispiele aus dem Englischen und Französischen:

Englisch

  • Be (all) plain sailing (leicht/glatt gehen); z. B. From now on it’s all plain sailing (Ab jetzt geht alles glatt.)

  • The sky’s the limit. (Alles ist möglich; Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.)

  • To praise s.o./s.th. to the skies (jmdn./etw. in den Himmel heben)

  • Out of the blue/out of the sky (aus heiterem Himmel.)

  • Of the first water (erster Güte – wird auch pejorativ verwendet)

  • Test the waters (sich einen Eindruck verschaffen)

  • Birds of feather (Gleichgesinnte); z. B. Birds of a feather flock together (Gleich und Gleich gesellt sich gern.)

  • Feather in your cap (Auszeichnung, großer Erfolg); z. B. That’s a feather in his cap (Darauf kann er stolz sein.)

  • Rise and shine! (Aufstehen! Raus aus den Federn!)

     

Französisch:

  • Ce n’est pas la mer à boire. (Das ist zu schaffen.)

  • Avoir le vent en poupe (im Aufwind sein)

  • Petit à petit, l’oiseau fait son nid. (Steter Tropfen höhlt den Stein.)

  • Remuer ciel et terre (Himmel und Hölle in Bewegung setzen.)

Karriereberatung Biallas

Birgit Biallas-Simon, Kardinal-Cardijn-Str. 17, 47918 Tönisvorst, Mobil: 0172 - 29 59 040, biallas@biallas-beratung.de

Impressum | Datenschutz